1
00:00:01,022 --> 00:00:02,984
قبلاً در The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,985 --> 00:00:05,489
خودت نخواستی
دستمال سفره هنوز این ماه.
3
00:00:05,490 --> 00:00:06,721
همه ما خیلی امیدواریم.
4
00:00:06,722 --> 00:00:08,621
من و فرد مدت زیادی تلاش کردیم.
5
00:00:08,622 --> 00:00:11,710
حفظ ایمان سخت بود،
اما شما اینجا هستید
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,131
تو معجزه منی
7
00:00:13,132 --> 00:00:15,931
من هفته آینده خارج از شهر هستم،
اما وقتی برگشتم
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,409
سپس ما باید یک مسابقه مجدد داشته باشیم.
9
00:00:17,410 --> 00:00:18,703
برنامه ام را بررسی خواهم کرد
10
00:00:18,704 --> 00:00:21,501
ببین می تونی من رو درگیر کنی یا نه
11
00:00:21,502 --> 00:00:23,817
نه! بس کن
12
00:00:23,818 --> 00:00:25,764
خانم واترفورد، این یک تجارت دولتی است.
13
00:00:25,765 --> 00:00:27,365
او حامله است!
14
00:00:27,366 --> 00:00:29,028
فقط میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,059
من خوبم
16
00:00:30,060 --> 00:00:31,876
من فقط باید با تو فرار می کردم
17
00:00:32,961 --> 00:00:35,298
خانم واترفورد، من باردار نیستم.
18
00:00:35,299 --> 00:00:36,600
پریود شدم
19
00:00:37,596 --> 00:00:40,685
تو اینجا خواهی ماند،
و تو از این اتاق بیرون نخواهی رفت
20
00:00:40,686 --> 00:00:43,189
مرا درک می کنی؟
21
00:00:43,190 --> 00:00:44,860
ممکن است اوضاع برای شما خیلی بدتر شود.
22
00:01:36,589 --> 00:01:38,582
لوک گفت که او آن را از دست داده است.
23
00:01:39,428 --> 00:01:41,376
گفت باید بیدارش کنیم.
24
00:01:43,227 --> 00:01:46,775
دست کوچولوی او همه چیز بود
چسبنده از آب نبات پنبه.
25
00:01:46,776 --> 00:01:48,342
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
26
00:01:49,176 --> 00:01:50,476
خطرناک است.
27
00:01:52,078 --> 00:01:56,128
اگر به خودم اجازه بدهم خیلی دور بیفتم،
من هرگز بیرون نخواهم رفت.
28
00:01:57,672 --> 00:01:59,561
من به اتاقم تبعید شده ام.
29
00:02:01,285 --> 00:02:03,392
سیزده روز تا کنون.
30
00:02:04,394 --> 00:02:06,064
درب من باز است.
31
00:02:06,899 --> 00:02:08,402
حتی تا آخر هم بسته نمی شود.
32
00:02:09,363 --> 00:02:11,742
یادآوری دائمی از اینکه چه کسی در کنترل است.
33
00:02:51,197 --> 00:02:54,369
چیزهایی وجود دارد
این اتاق برای کشف.
34
00:02:55,622 --> 00:02:57,500
من مثل یک کاوشگر هستم،
35
00:02:58,127 --> 00:03:01,634
مسافری به کشورهای ناشناخته.
36
00:03:03,930 --> 00:03:07,145
این بهتر از یک دیوانه است،
گم شده در خاطراتش.
37
00:04:19,539 --> 00:04:20,917
کلمات.
38
00:04:23,881 --> 00:04:25,551
فکر می کنم لاتین است.
39
00:04:26,720 --> 00:04:30,018
یکی آن را نوشته است. در اینجا،
40
00:04:30,436 --> 00:04:32,649
جایی که هیچ کس هرگز آن را نمی بیند.
41
00:04:33,984 --> 00:04:35,571
آفرد شد؟
42
00:04:36,030 --> 00:04:38,244
کسی که قبلا اینجا بود؟
43
00:04:40,289 --> 00:04:43,754
این یک پیام برای من است.
44
00:04:53,357 --> 00:04:54,860
هی تو اونجا؟
45
00:04:55,903 --> 00:04:57,782
از توالت بیرون آوردمش
46
00:04:59,076 --> 00:05:01,999
در حال حاضر بسیار تیز است. اوه
47
00:05:03,042 --> 00:05:04,838
خوب
48
00:05:05,256 --> 00:05:06,556
چی؟
49
00:05:08,762 --> 00:05:10,391
فقط به زودی پست خواهیم شد
50
00:05:10,392 --> 00:05:13,167
ارسال شده است. صدایت شبیه خاله کلامیدیا است.
51
00:05:13,168 --> 00:05:14,378
از اینجا میریم بیرون
52
00:05:14,379 --> 00:05:16,757
پس؟ ارسال شده می تواند بدتر باشد.
53
00:05:16,758 --> 00:05:19,680
به نظر می رسد نوعی
رحم جایگزین اجباری یا چیزی
54
00:05:19,681 --> 00:05:21,663
این چیزی است که آلما شنیده است.
او یک ملکه درام است.
55
00:05:21,664 --> 00:05:23,019
ما واقعاً هنوز چیزی نمی دانیم.
56
00:05:23,020 --> 00:05:24,252
من می توانم حدس بزنم.
57
00:05:24,253 --> 00:05:29,554
ما باستر بوقلمون پر از
پیرمرد جیز، صدای ما را بالا کشید
58
00:05:29,555 --> 00:05:32,059
بنابراین شاید بتوانیم بیرون بیاییم
عزیزم برای وطن
59
00:05:32,435 --> 00:05:34,874
به نظر عالی می رسد.
60
00:05:34,875 --> 00:05:36,441
چیکار میکنی؟
61
00:05:36,442 --> 00:05:38,781
شما املای "خاله لیدیا"
با یک "y"، درست است؟
62
00:05:39,491 --> 00:05:40,868
خدایا اینکارو نکن
63
00:05:40,869 --> 00:05:42,726
چی؟ من دوست دارم زمانی که به زباله دانی می پردازم بخوانم.
64
00:05:42,727 --> 00:05:45,063
اگر آنها شما را در حال نوشتن گیر بیاورند،
شما یک دست را از دست خواهید داد
65
00:05:45,064 --> 00:05:47,013
شما می دانید که. ارزشش را ندارد.
66
00:05:47,632 --> 00:05:48,968
بله، این است.
67
00:05:50,096 --> 00:05:51,960
و وقتی از اینجا خارج شدیم،
68
00:05:52,602 --> 00:05:55,189
دختری خواهد بود که
می آید اینجا و می خواند.
69
00:05:55,606 --> 00:05:57,025
این به او می فهماند که تنها نیست.
70
00:05:58,469 --> 00:06:00,678
مویرا! زمان تمام شده است
71
00:06:00,679 --> 00:06:02,287
فقط یک ثانیه، عمه الیزابت.
72
00:06:03,037 --> 00:06:05,543
فقط گرفتاری ماهانه ام
73
00:06:13,392 --> 00:06:14,692
برویم
74
00:06:18,819 --> 00:06:20,281
خداحافظ
75
00:06:26,251 --> 00:06:28,756
برای انجام این کار باید شجاع بود.
76
00:06:29,424 --> 00:06:32,096
بنابراین، هر چه معنی دارد، متشکرم.
77
00:06:44,412 --> 00:06:47,377
زود بیدار بودی
کار کنید.
78
00:06:50,591 --> 00:06:52,220
آیا سازمان ملل است؟
79
00:06:53,764 --> 00:06:55,851
خب یک ماه بهش فرصت بده
آنها باید تحریم را بردارند
80
00:06:55,852 --> 00:06:57,689
اگر آنها نمی خواهند یورو سقوط کند.
81
00:07:01,070 --> 00:07:04,783
عمه دیشب فرار کرد
از مرکز قرمز Needham.
82
00:07:05,871 --> 00:07:07,332
خوب، چشم ها او را خواهند گرفت.
83
00:07:07,333 --> 00:07:08,961
او از مرز گذشت.
84
00:07:09,713 --> 00:07:11,549
با تورنتو استار مصاحبه کرد
85
00:07:11,550 --> 00:07:13,178
در حال حاضر در وب سایت آنها وجود دارد.
86
00:07:13,179 --> 00:07:15,453
چه می گوید؟
می توانید تصور کنید.
87
00:07:15,454 --> 00:07:19,022
دروغ و هذیان،
همه چیز در بدترین نور ممکن
88
00:07:19,482 --> 00:07:21,403
من از خاله انتظار بیشتری دارم.
89
00:07:24,534 --> 00:07:26,621
من فقط ساده لوح هستم، حدس می زنم.
90
00:07:30,838 --> 00:07:33,008
فورتن بری را بفرستید
در پاسخ کتبی
91
00:07:33,009 --> 00:07:35,451
مهم این نیست
برای بی اعتبار کردن آنچه او گفت،
92
00:07:35,452 --> 00:07:37,226
اما ما باید او را بی اعتبار کنیم.
93
00:07:38,103 --> 00:07:40,982
لازم نیست در این مورد نگران باشید.
من قول می دهم.
94
00:07:40,983 --> 00:07:42,862
ما مردان خوبی داریم که روی آن کار می کنند.
95
00:07:46,536 --> 00:07:47,836
ستوده شود
96
00:07:50,669 --> 00:07:52,965
صبح بخیر ریتا
فرمانده، آقا
97
00:07:52,966 --> 00:07:55,596
خانم روز پر برکت
98
00:08:16,429 --> 00:08:18,832
ریتا؟
چه بلایی سرت اومده؟
99
00:08:19,310 --> 00:08:20,896
تو منو ترسوندی
100
00:08:23,360 --> 00:08:24,946
متاسفم
101
00:08:34,006 --> 00:08:35,551
اونجا چیکار میکردی؟
102
00:08:38,473 --> 00:08:42,690
من... من بودم...
103
00:08:44,903 --> 00:08:47,742
داشتم لباس می پوشیدم
104
00:08:48,201 --> 00:08:51,374
و من فکر می کنم فقط،
احساس سبکی سر کردم، میدونی؟
105
00:08:56,008 --> 00:08:57,771
حدس میزنم شاید از حال رفته باشم
106
00:09:01,645 --> 00:09:02,980
آیا شما مریض هستید؟
107
00:09:04,024 --> 00:09:06,154
نه نه من...
108
00:09:07,573 --> 00:09:08,992
حالم خوبه
109
00:09:10,120 --> 00:09:12,708
من واقعاً نمی خواهم کسی را نگران کنم،
شما می دانید؟
110
00:09:18,052 --> 00:09:19,722
باشه
111
00:09:40,264 --> 00:09:41,956
این بار چه کرد؟
112
00:09:42,727 --> 00:09:46,087
خانم روی زمین بود.
گفت بیهوش شده
113
00:09:46,088 --> 00:09:48,697
او غش کرد؟
نه، این چیزی است که او گفت.
114
00:09:50,200 --> 00:09:51,619
او روی زمین بود.
115
00:09:52,705 --> 00:09:54,803
آیا باید یک
قرار دکتر؟
116
00:09:54,804 --> 00:09:55,877
خیر
117
00:09:55,878 --> 00:09:57,321
حالش خوب میشه
118
00:09:57,322 --> 00:09:58,832
بله خانم
119
00:10:00,721 --> 00:10:02,725
ما امشب مراسم را داریم
120
00:10:05,856 --> 00:10:08,278
قرار ملاقات بگذارید.
بله خانم
121
00:10:10,741 --> 00:10:12,912
خوب تماس های وظیفه.
122
00:10:26,189 --> 00:10:28,818
مطب دکتر روشن است
آن طرف شهر.
123
00:10:28,819 --> 00:10:32,089
این یک ساعت کامل است،
اگر آهسته راه بروم.
124
00:10:32,090 --> 00:10:36,886
یک ساعت بیرون و
باران و گل و
125
00:10:37,670 --> 00:10:39,497
هوای لعنتی تازه.
126
00:10:48,567 --> 00:10:51,154
تو مریض هستی درست است؟
127
00:10:51,155 --> 00:10:53,452
من بیهوش شدم، خانم واترفورد.
128
00:10:53,994 --> 00:10:56,290
بسیار خوب. بیا پس
ماشین جلو است
129
00:10:56,291 --> 00:10:57,615
نه من میتونم...
130
00:10:59,547 --> 00:11:02,845
چی؟ می تونی چی؟
131
00:11:03,388 --> 00:11:05,665
من می توانم راه بروم. خیلی دور نیست.
132
00:11:06,352 --> 00:11:08,068
احمق نباش تو مریض هستی
133
00:11:08,815 --> 00:11:10,194
حالا بیا
134
00:12:22,045 --> 00:12:23,798
خیلی خب، دخترا.
135
00:12:23,799 --> 00:12:25,552
مستقر شوید.
136
00:12:28,808 --> 00:12:30,275
کمی بالاتر جانین
137
00:12:34,904 --> 00:12:37,430
این بهتر است. حالا دخترا
138
00:12:37,431 --> 00:12:42,461
به زودی ما را ترک خواهید کرد
برای خانه های جدید، یک خانواده جدید.
139
00:12:42,920 --> 00:12:46,049
و آنها شما را برای ظاهرتان قضاوت نمی کنند،
یا لباست
140
00:12:46,050 --> 00:12:48,848
یا توانایی شما در به نظر رسیدن هوشمندانه.
141
00:12:48,849 --> 00:12:51,521
دست هایت را از دهانت بیرون بیاور!
142
00:12:52,856 --> 00:12:56,301
آنها شما را به خاطر نعمت دوست خواهند داشت
143
00:12:56,302 --> 00:12:59,202
فقط شما می توانید ارائه دهید
144
00:12:59,203 --> 00:13:01,081
خب، این چه چیزی است،
تمرین برای زایمان؟
145
00:13:01,082 --> 00:13:03,324
یعنی اگر باردار شویم؟
هلن!
146
00:13:04,755 --> 00:13:06,352
دستمان را بالا می بریم.
147
00:13:06,801 --> 00:13:10,225
این ژست ها شبیه به آن ها هستند
در هنگام زایمان مصرف خواهیم کرد.
148
00:13:10,892 --> 00:13:14,527
اما امروز در حال تمرین هستیم
برای مراسم
149
00:13:15,235 --> 00:13:18,239
مراسم یک مراسم مقدس است.
150
00:13:22,583 --> 00:13:24,811
یک آیین فوق العاده
151
00:13:24,812 --> 00:13:28,428
یک بار در ماه، در روزهای بارور،
152
00:13:28,803 --> 00:13:31,225
کنیز بین این دو دراز خواهد کشید
153
00:13:31,226 --> 00:13:33,646
پاهای همسر فرمانده
154
00:13:35,108 --> 00:13:38,071
شما دو نفر یک جسم خواهید شد،
155
00:13:38,782 --> 00:13:42,206
یک گل منتظر بذر شدن
156
00:13:49,261 --> 00:13:50,806
ما گل هستیم
157
00:13:51,224 --> 00:13:52,524
دراز بکش
158
00:13:52,914 --> 00:13:56,234
چی؟ خوب است.
159
00:13:56,901 --> 00:14:00,283
حالا اگه دخترای پشت سر میتونستن نگه دارن
مچ دست دخترای جلو
160
00:14:14,979 --> 00:14:16,279
مویرا؟
161
00:14:19,154 --> 00:14:23,600
آیا می گویید که خواهیم داشت
162
00:14:23,601 --> 00:14:25,750
آمیزش با مردان
163
00:14:28,965 --> 00:14:30,802
بین پاهای همسران؟
164
00:14:37,816 --> 00:14:42,388
وقتی راحیل دید که یعقوب را به دنیا می آورد
او به یعقوب گفت، فرزندی نیست،
165
00:14:42,389 --> 00:14:46,270
به من بچه بده وگرنه میمیرم.
166
00:14:46,271 --> 00:14:49,172
و راحیل گفت:
"ببین کنیز من، بیله،
167
00:14:49,173 --> 00:14:51,614
برو پیشش،
168
00:14:51,615 --> 00:14:55,393
و او بر زانوهای من خواهد بارید،
169
00:14:55,394 --> 00:14:58,733
تا از او بچه دار شوم.»
170
00:15:08,836 --> 00:15:12,937
این حرف اوست عزیز.
و ما می مانیم.
171
00:15:19,817 --> 00:15:22,698
باشه دخترا
به موقعیت های خود برگردید
172
00:15:28,626 --> 00:15:30,088
این لعنتی است
173
00:15:54,094 --> 00:15:55,597
واترفورد؟
174
00:15:57,225 --> 00:15:58,666
واترفورد
175
00:16:09,083 --> 00:16:10,383
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
176
00:16:10,690 --> 00:16:12,054
دکتر درست داخل خواهد شد
177
00:16:32,129 --> 00:16:34,424
باران گربه ها و سگ ها آنجا.
178
00:16:35,760 --> 00:16:37,575
خوب، برای گوجه فرنگی من خوب است.
179
00:16:37,576 --> 00:16:41,730
من امسال در حال پرورش ارثیه هستم،
بیشتر والنسیا زرد.
180
00:16:42,357 --> 00:16:44,986
پس شنیدم که غش کردی
181
00:16:44,987 --> 00:16:47,658
بله.
باشه فشارت خوبه
182
00:16:47,659 --> 00:16:49,015
آیا علائم دیگری دارید؟
183
00:16:49,016 --> 00:16:51,166
سرگیجه، معده درد؟
184
00:16:51,167 --> 00:16:52,460
دوبینی؟
185
00:16:52,461 --> 00:16:54,401
خیر
این خوب است.
186
00:16:54,402 --> 00:16:57,449
با توجه به نمودار شما،
شب مراسم است
187
00:16:57,450 --> 00:16:58,860
بله.
188
00:16:58,861 --> 00:17:02,417
خب غش کردن اینطور نیست
در شب های مراسم غیر معمول
189
00:17:02,418 --> 00:17:05,047
واترفوردها چطور هستند؟
آیا آنها با شما خوب رفتار می کنند؟
190
00:17:05,048 --> 00:17:07,760
بله با من خیلی خوب رفتار می کنند.
191
00:17:09,328 --> 00:17:11,514
میدونی میتونی با من حرف بزنی
192
00:17:16,300 --> 00:17:19,556
من نمی توانم کار زیادی در مورد وضعیت شما انجام دهم،
اما من شنونده خوبی هستم
193
00:17:29,201 --> 00:17:30,612
باشه پس
194
00:17:30,613 --> 00:17:33,292
در حالی که شما اینجا هستید،
من هم ممکن است یک نگاه سریع داشته باشم،
195
00:17:33,293 --> 00:17:38,374
مطمئن شوید که همه چیز است
در فرم مبارزه برای امشب
196
00:17:39,221 --> 00:17:41,600
این ممکن است کمی خنک به نظر برسد.
197
00:17:43,521 --> 00:17:45,232
فقط استراحت کن
198
00:17:53,666 --> 00:17:56,400
تو رسیده ای درست طبق برنامه
199
00:17:56,401 --> 00:17:59,620
واقعاً مهم نیست.
احتمالاً واترفورد استریل است.
200
00:17:59,928 --> 00:18:01,539
اکثر آن بچه ها هستند.
201
00:18:02,246 --> 00:18:03,566
استریل.
202
00:18:04,480 --> 00:18:06,235
این یک کلمه ممنوع است.
203
00:18:07,152 --> 00:18:09,865
چیزی وجود ندارد
یک مرد عقیم دیگر.
204
00:18:10,408 --> 00:18:14,478
فقط زنانی هستند که هستند
بارور و زنان نازا.
205
00:18:22,265 --> 00:18:23,565
من می توانم به شما کمک کنم.
206
00:18:35,908 --> 00:18:37,642
این می تواند تنها راه برای شما باشد.
207
00:18:39,549 --> 00:18:42,806
اگر واترفورد نتواند شما را باردار کند،
آنها او را سرزنش نخواهند کرد
208
00:18:43,349 --> 00:18:44,649
تقصیر تو خواهد بود
209
00:18:55,038 --> 00:18:56,959
فقط چند دقیقه طول میکشه عزیزم
210
00:19:02,720 --> 00:19:04,020
من نمی توانم.
211
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
خیلی خطرناکه
212
00:19:09,860 --> 00:19:11,175
متشکرم.
213
00:19:52,487 --> 00:19:53,859
اون دختر خوبیه.
214
00:19:55,326 --> 00:19:57,205
مامان شما را دوست دارد.
215
00:20:02,090 --> 00:20:03,467
مامان شما را دوست دارد.
216
00:20:23,966 --> 00:20:26,971
اوه خدا لعنتش کنه!
217
00:20:26,972 --> 00:20:28,600
لعنتی!
218
00:20:28,601 --> 00:20:32,650
خدا لعنتش کنه! لعنت به خدا!
219
00:20:55,632 --> 00:20:57,984
ما در خانه هستیم
220
00:21:02,877 --> 00:21:05,456
نگاه کن،
متاسفم که این اتفاق برای شما می افتد.
221
00:21:08,263 --> 00:21:10,643
کاش...
آرزو می کنی چی؟
222
00:21:14,984 --> 00:21:16,484
چه آرزویی دارید؟
223
00:22:08,634 --> 00:22:11,564
پس داری میمیری؟
224
00:22:12,057 --> 00:22:13,399
کم آب شده.
225
00:22:16,107 --> 00:22:18,587
باید بهتر بگیری
مراقب خودت باش
226
00:22:19,197 --> 00:22:21,952
همه چیز در حال کار است
برای امروز عصر سفارش دهید؟
227
00:22:22,662 --> 00:22:25,209
بله.
آیا او بررسی کرد؟
228
00:22:28,131 --> 00:22:29,884
بله. او بررسی کرد.
229
00:22:31,304 --> 00:22:32,768
خوب
230
00:22:34,269 --> 00:22:36,105
خانم واترفورد،
231
00:22:37,493 --> 00:22:38,995
میدونم شکستت دادم
232
00:22:39,737 --> 00:22:44,363
من... تو و خودم را ناامید کردم.
233
00:22:46,501 --> 00:22:49,340
و تمام تلاشم را خواهم کرد
اجازه ندهید دوباره تکرار شود
234
00:22:50,384 --> 00:22:51,774
من درسمو یاد گرفتم
235
00:22:52,944 --> 00:22:54,416
خیلی متاسفم
236
00:22:56,813 --> 00:23:00,321
لطفا اجازه بدید بیرون
237
00:23:03,452 --> 00:23:04,954
لطفا
238
00:23:08,337 --> 00:23:10,090
برگرد تو اتاقت
239
00:23:43,365 --> 00:23:45,536
چگونه از او زنده ماندی؟
240
00:23:48,375 --> 00:23:50,421
فقط لطفا با من صحبت کن
241
00:23:52,466 --> 00:23:56,683
خوشا به حال پاک در روح برای
ملکوت بهشت از آن آنهاست.
242
00:23:57,977 --> 00:24:01,024
خوشا به حال پاک در روح برای
ملکوت بهشت از آن آنهاست.
243
00:24:01,025 --> 00:24:02,340
عمه الیزابت؟
244
00:24:02,341 --> 00:24:04,407
یکی از توالت ها دوباره پر شده است.
245
00:24:06,369 --> 00:24:07,669
اوه عزیزم
246
00:24:21,191 --> 00:24:22,777
صداي لعنتي درنيا
247
00:24:23,779 --> 00:24:25,079
کسی شما را می بیند؟
248
00:24:30,041 --> 00:24:34,195
یک صدا و من فشار می دهم
این به گردن شما
249
00:24:34,196 --> 00:24:35,426
میدونی من انجامش میدم، درسته؟
250
00:24:49,622 --> 00:24:52,086
اینجا اینجا!
251
00:24:54,757 --> 00:24:56,155
لطفا اذیتم نکن
خفه شو
252
00:24:56,156 --> 00:24:57,471
لباساتو در بیار
253
00:25:03,851 --> 00:25:07,241
عجله کن عجله کن
254
00:25:09,829 --> 00:25:11,416
انجامش بده، سریعتر!
255
00:25:16,259 --> 00:25:17,427
اینجا بشین
256
00:25:17,428 --> 00:25:19,014
اینجا بشین بازوهای خود را دور لوله قرار دهید.
257
00:25:20,100 --> 00:25:22,146
دستان خود را دور لوله قرار دهید!
باشه
258
00:25:25,986 --> 00:25:27,286
لطفا
259
00:25:28,158 --> 00:25:30,329
میدونم این ایده تو نبود
خفه شو
260
00:25:34,837 --> 00:25:37,008
شما خوبی؟ آره
261
00:25:49,784 --> 00:25:51,084
چی؟
262
00:25:51,746 --> 00:25:53,708
این یک چشم در برابر چشم است، درست است؟
263
00:25:56,673 --> 00:25:59,282
من می توانم این را در گلوی شما فرو کنم
264
00:25:59,283 --> 00:26:01,265
و زبانت را بسوزاند
265
00:26:01,266 --> 00:26:03,060
یا خاله شما
مویرا!
266
00:26:03,061 --> 00:26:04,361
برویم بیا
267
00:26:06,359 --> 00:26:08,113
فقط به یاد داشته باشید که من این کار را نکردم.
268
00:26:08,822 --> 00:26:10,304
اگر زمانی به آن برسد.
269
00:26:25,272 --> 00:26:26,815
کمکم کن
270
00:26:26,816 --> 00:26:28,116
کمک کنید
271
00:26:40,844 --> 00:26:43,015
لعنتی فقط ملایم نگاه کن
272
00:26:44,226 --> 00:26:45,666
این کنیز را کجا می بری؟
273
00:26:45,667 --> 00:26:47,001
دروازه را باز کن
274
00:26:47,002 --> 00:26:48,302
بله خانم
275
00:27:21,342 --> 00:27:22,642
میوه مبارک باد
276
00:27:23,847 --> 00:27:25,683
او هنوز نمی تواند اینجا باشد.
277
00:27:25,684 --> 00:27:29,169
اول کارکنان خانه هستند،
سپس همسر، سپس فرمانده.
278
00:27:29,170 --> 00:27:31,737
و او در می زند. او باید در بزند.
279
00:27:32,948 --> 00:27:34,535
او نمی تواند اینجا باشد.
280
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
ببخشید من شما را غافلگیر کردم؟
281
00:27:40,964 --> 00:27:42,487
فقط خواستم سلام کنم.
282
00:27:42,488 --> 00:27:44,763
خیلی وقته ندیدمت
283
00:27:46,184 --> 00:27:47,484
سلام.
284
00:27:48,313 --> 00:27:49,613
سلام
285
00:27:54,492 --> 00:27:59,230
داشتم فکر میکردم شاید
286
00:27:59,231 --> 00:28:02,799
می توانیم امشب یک بازی برگشت داشته باشیم.
287
00:28:05,931 --> 00:28:07,559
دستمالی.
288
00:28:14,198 --> 00:28:16,512
ساعت 9:00 در دفتر من؟
289
00:28:27,558 --> 00:28:28,858
نظر شما چیست؟
290
00:28:52,399 --> 00:28:54,695
خوب، امروز چه کسی پرنده زودرس است؟
291
00:28:57,284 --> 00:28:58,953
میوه مبارک باد
292
00:28:59,997 --> 00:29:01,626
باشد که خداوند باز کند.
293
00:29:12,981 --> 00:29:16,796
"و وقتی راشل این را دید
او از یعقوب فرزندی ندارد،
294
00:29:16,797 --> 00:29:20,078
راشل به خواهرش حسادت کرد
و به یعقوب گفت:
295
00:29:20,079 --> 00:29:22,626
به من بچه بده وگرنه میمیرم.»
296
00:29:36,570 --> 00:29:38,073
فرد.
297
00:31:13,389 --> 00:31:14,708
چیکار میکنی؟
298
00:31:16,770 --> 00:31:18,357
بذار کمکت کنم
299
00:31:50,713 --> 00:31:52,509
آیا این احساس خوبی دارد؟
300
00:32:18,227 --> 00:32:19,527
نکن.
301
00:32:50,559 --> 00:32:52,353
برگرد تو اتاقت
302
00:33:03,442 --> 00:33:05,363
من سرزنش خواهم شد.
303
00:33:06,030 --> 00:33:07,742
من بی تقصیر نیستم.
304
00:33:07,743 --> 00:33:10,957
او سعی کرد با من صحبت کند
قبل از مراسم.
305
00:33:11,875 --> 00:33:13,587
او سعی کرد وصل شود.
306
00:33:15,091 --> 00:33:16,885
این چیزی است که او نیاز دارد.
307
00:33:22,647 --> 00:33:25,110
می توانید لبه لیوان را خیس کنید
308
00:33:25,111 --> 00:33:27,615
و انگشت خود را دور لبه بکشید
309
00:33:27,616 --> 00:33:29,661
و صدا می دهد.
310
00:33:31,623 --> 00:33:36,133
احساس من این است،
این صدای شیشه.
311
00:33:40,474 --> 00:33:42,812
من احساس می کنم کلمه "شکستن" است.
312
00:34:17,632 --> 00:34:19,051
فقط باید به شهر برسیم
313
00:34:19,552 --> 00:34:22,495
مجموعه چند خانه امن دارد.
314
00:34:22,496 --> 00:34:24,061
ما کجا هستیم؟
315
00:34:26,233 --> 00:34:27,422
احتمالا ما را راه دوری نبردند.
316
00:34:27,423 --> 00:34:29,488
بیشتر دخترها اهل شهر هستند.
317
00:34:29,489 --> 00:34:31,026
تابلوهای خیابان کجا هستند؟
318
00:34:33,706 --> 00:34:35,876
منفی.
319
00:34:42,849 --> 00:34:44,269
ما کجا هستیم؟
320
00:34:45,354 --> 00:34:46,654
بیا
321
00:35:02,889 --> 00:35:04,434
ایستاده، دو.
322
00:36:18,332 --> 00:36:19,792
کدام آهنگ به بوستون می رود؟
323
00:36:27,391 --> 00:36:28,414
ما نمی توانیم سوار قطار اشتباهی شویم.
324
00:36:28,415 --> 00:36:31,315
فقط یه لحظه اینجا بمون
و من برم از کسی بپرسم
325
00:36:31,316 --> 00:36:32,526
نه!
هی، خوب میشه، درسته؟
326
00:36:32,527 --> 00:36:33,716
من خاله هستم
327
00:36:33,717 --> 00:36:35,017
من از آنها می ترسم.
328
00:36:49,477 --> 00:36:50,852
میوه مبارک باد
329
00:36:50,853 --> 00:36:52,984
روزت مبارک زیر چشمش.
330
00:36:53,902 --> 00:36:55,573
آیا می توانید به من کمک کنید؟
331
00:36:58,077 --> 00:37:00,666
کدام قطار به بوستون می رود؟
332
00:37:01,626 --> 00:37:03,129
این آهنگ همینجاست
این آهنگ؟
333
00:37:13,358 --> 00:37:16,114
روزت مبارک خانم
آیا به کمک نیاز دارید؟
334
00:37:16,531 --> 00:37:18,075
بله متشکرم
335
00:37:18,577 --> 00:37:21,248
آیا می دانید کدام قطار به بوستون می رود؟
336
00:37:21,249 --> 00:37:22,480
الان داره وارد میشه
337
00:37:22,481 --> 00:37:24,275
بدون نشانه ها سخت است، درست است؟
338
00:37:24,276 --> 00:37:26,635
آنها به زودی آنها را جایگزین می کنند،
من فکر می کنم.
339
00:37:28,639 --> 00:37:29,939
شریک زندگی شما کجاست؟
340
00:37:30,671 --> 00:37:32,250
تو نباید تنها بیرون باشی
341
00:37:34,567 --> 00:37:36,363
آیا می توانم کارت شناسایی شما را ببینم؟
342
00:37:43,627 --> 00:37:44,927
کجا پست شدی؟
343
00:39:04,288 --> 00:39:07,001
مویرا، تو برای این مزخرفات نمی ایستی.
344
00:39:07,753 --> 00:39:11,260
نمیذاری نگهت دارن
در این اتاق به مدت دو هفته.
345
00:39:11,261 --> 00:39:14,015
شما راهی برای خروج پیدا خواهید کرد. شما فرار می کنید.
346
00:39:15,533 --> 00:39:16,833
بلند شو.
347
00:39:17,648 --> 00:39:19,569
الاغ دیوانه ات را بلند کن.
348
00:40:25,742 --> 00:40:27,413
سفرت چطور بود؟
349
00:40:28,873 --> 00:40:30,173
استرس زا.
350
00:40:31,546 --> 00:40:35,511
من برای هماهنگی در مکزیک بودم
یک هیئت تجاری
351
00:40:35,512 --> 00:40:37,328
بسیاری از شخصیت های دشوار،
352
00:40:37,329 --> 00:40:38,977
شما هیچ ایده ای ندارید
353
00:40:40,295 --> 00:40:42,572
شاید باید دوباره اجازه بدم برنده بشی
354
00:40:45,243 --> 00:40:48,580
این از شما خیلی خوب است،
اما من یک مبارزه عادلانه را ترجیح می دهم.
355
00:40:57,723 --> 00:40:59,100
بیست و شش.
356
00:40:59,101 --> 00:41:01,021
این کهنه است، من فکر می کنم.
357
00:41:01,522 --> 00:41:03,985
آیا می خواهید به چالش بکشید؟
مطمئنا
358
00:41:03,986 --> 00:41:05,546
دیکشنری را به من بدهید
359
00:41:06,105 --> 00:41:07,482
قفسه پایین.
360
00:41:53,209 --> 00:41:55,053
آیا تا به حال لاتین خوانده اید؟
361
00:41:55,054 --> 00:41:59,722
اوه، بله. پدر و مادرم فکر کردند
در SAT ها به من کمک می کند.
362
00:42:01,309 --> 00:42:02,978
اینجاست. "سیلف،
363
00:42:03,354 --> 00:42:06,485
دختری لاغر و برازنده."
364
00:42:06,986 --> 00:42:08,286
حق با تو بود
365
00:42:15,795 --> 00:42:17,549
او اینجا بوده است؟
366
00:42:17,550 --> 00:42:19,136
سلف من.
367
00:42:19,803 --> 00:42:22,309
آشنای لاتین. خراش کلمات.
368
00:42:26,901 --> 00:42:29,949
آیا من اولین کسی نیستم که او نیست؟
به این اتاق دعوت شده اید؟
369
00:42:30,825 --> 00:42:32,125
چی شد؟
370
00:42:33,206 --> 00:42:35,293
آیا او چیز اشتباهی گفت؟
371
00:42:35,294 --> 00:42:36,670
آیا او او را ناراضی کرد،
372
00:42:36,671 --> 00:42:39,176
امپراتور الهی این خانه؟
373
00:42:40,345 --> 00:42:43,851
و او چه قیمتی داشت
برای وقاحت او بپردازید؟
374
00:42:44,186 --> 00:42:46,064
متاسفم. لطفا.
375
00:42:47,066 --> 00:42:50,448
لطفا، متاسفم.
لطفا، لطفا، لطفا.
376
00:42:55,917 --> 00:42:57,217
متاسفم.
377
00:43:03,056 --> 00:43:06,626
دردناک ترین چیز این نیست
خیانت در امانت، ژوئن
378
00:43:08,651 --> 00:43:10,363
میدونی دردناک ترین چیه؟
379
00:43:11,866 --> 00:43:15,185
دردناک ترین چیز در
تمام این حادثه زشت
380
00:43:15,186 --> 00:43:17,043
ناسپاسی است
381
00:43:17,836 --> 00:43:21,051
آیا فرصت را درک نمی کنید
به شما داده شده است؟
382
00:43:21,969 --> 00:43:23,931
بله، بله، سعی می کنم.
383
00:43:23,932 --> 00:43:27,773
زناکار بودی، شلخته بی ارزشی!
384
00:43:29,151 --> 00:43:31,781
اما خدا راهی پیدا کرد که تو را مفید کند.
385
00:43:39,463 --> 00:43:41,654
پس قدردانی کجاست؟
386
00:43:41,655 --> 00:43:43,053
متاسفم
387
00:43:43,846 --> 00:43:46,435
متاسفم
خخ عزیز
388
00:43:46,436 --> 00:43:47,770
من می دانم.
389
00:43:47,771 --> 00:43:50,235
خداوند به شما آمرزش خواهد داد.
390
00:43:52,614 --> 00:43:55,035
اما اعمال عواقبی دارند.
391
00:43:56,914 --> 00:43:59,086
جوجه ها همیشه برای جوجه کشی به خانه می آیند.
392
00:44:01,005 --> 00:44:02,551
خاله الیزابت
393
00:44:05,515 --> 00:44:07,769
نه، لطفا...
394
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
لطفا
395
00:44:10,066 --> 00:44:11,694
لطفا، متاسفم. لطفا
396
00:44:12,069 --> 00:44:14,156
لطفا، لطفا، لطفا.
جورابش را در بیاور
397
00:44:56,200 --> 00:44:58,329
بازگشت به رختخواب!
398
00:45:12,566 --> 00:45:14,319
تو اجازه دادی برنده بشم
399
00:45:14,987 --> 00:45:16,287
شاید.
400
00:45:17,492 --> 00:45:18,848
بازی برگشت چطور؟
401
00:45:18,849 --> 00:45:21,207
فردا بعد از مراسم
402
00:45:21,208 --> 00:45:22,508
این یک تاریخ است.
403
00:45:29,391 --> 00:45:31,144
میشه یه لطفی به من بکنی؟
404
00:45:31,145 --> 00:45:32,563
مطمئنا هر چیزی...
405
00:45:32,564 --> 00:45:34,232
البته در حد منطق.
406
00:45:34,233 --> 00:45:37,456
من فقط داشتم فکر می کردم که آیا می توانید؟
چیزی برای من ترجمه کن
407
00:45:37,457 --> 00:45:39,233
فکر کنم لاتین باشه
408
00:45:40,536 --> 00:45:44,951
Nolite te bastardes carborundorum.
409
00:45:47,219 --> 00:45:49,139
از کجا شنیدی؟
410
00:45:49,931 --> 00:45:51,290
یعنی چیزی؟
411
00:45:54,366 --> 00:45:55,862
نه واقعا.
412
00:46:02,749 --> 00:46:04,294
این یک شوخی است.
413
00:46:05,380 --> 00:46:07,175
اوه؟ جوک چطوره؟
414
00:46:10,973 --> 00:46:13,729
فقط اگر لاتین بلد باشید خنده دار است.
415
00:46:22,664 --> 00:46:24,646
در واقع، احتمالاً فقط خنده دار است
416
00:46:24,647 --> 00:46:27,507
اگر 12 ساله هستید
پسری که لاتین می خواند
417
00:46:31,724 --> 00:46:33,894
واقعاً ترجمه نمی شود.
418
00:46:35,398 --> 00:46:38,529
چیزی شبیه به
419
00:46:39,281 --> 00:46:42,450
"اجازه نده حرامزاده ها تو را زمین گیر کنند."
420
00:46:45,978 --> 00:46:48,566
اجازه نده که حرامزاده ها شما را زمین گیر کنند.
421
00:46:53,559 --> 00:46:54,859
با تشکر
422
00:46:57,069 --> 00:46:58,563
از کجا شنیدی؟
423
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
از یک دوست
424
00:47:08,923 --> 00:47:10,927
آیا او را به نوعی می شناختی؟
425
00:47:13,603 --> 00:47:15,082
چه اتفاقی برای او افتاد؟
426
00:47:20,112 --> 00:47:21,448
اون مرده
427
00:47:28,308 --> 00:47:29,818
چه اتفاقی برای او افتاد؟
428
00:47:31,510 --> 00:47:33,000
خودش را کشت
429
00:47:33,410 --> 00:47:35,032
خود را از سقف آویزان کرد.
430
00:47:35,033 --> 00:47:36,550
من نمی دانم.
431
00:47:37,814 --> 00:47:39,651
فکر کنم اون زندگیشو پیدا کرد...
432
00:47:40,987 --> 00:47:42,407
غیر قابل تحمل
433
00:47:44,411 --> 00:47:45,997
و تو میخواهی...
434
00:47:49,629 --> 00:47:51,925
تو می خواهی زندگی من قابل تحمل باشد.
435
00:47:55,015 --> 00:47:56,685
من آن را ترجیح می دهم.
436
00:48:06,037 --> 00:48:09,328
خیلی سخت بوده
437
00:48:10,838 --> 00:48:14,721
همیشه تو اون اتاق تنها بودن
438
00:48:16,057 --> 00:48:18,061
من می دانم که خانم واترفورد،
439
00:48:18,562 --> 00:48:20,253
سعی می کند به من درسی بدهد
440
00:48:20,254 --> 00:48:22,775
من می دانم. میدونم حق با اونه
441
00:48:23,864 --> 00:48:25,660
من خیلی عیب دارم
442
00:48:30,711 --> 00:48:34,578
اما خیلی طولانی شده است.
443
00:48:37,725 --> 00:48:40,230
می ترسم شروع به تسلیم شدن کنم.
444
00:48:44,280 --> 00:48:46,910
من مطمئناً نمی خواهم تسلیم شوم.
445
00:48:49,782 --> 00:48:51,369
مثل دوستم
446
00:48:53,841 --> 00:48:55,636
این یک تراژدی خواهد بود.
447
00:50:45,780 --> 00:50:47,711
یک Offred قبل از من بود.
448
00:50:48,529 --> 00:50:50,297
او به من کمک کرد تا راه خود را پیدا کنم.
449
00:50:51,660 --> 00:50:52,960
او مرده است.
450
00:50:53,956 --> 00:50:55,453
او زنده است.
451
00:50:57,872 --> 00:50:59,209
او من هستم.
452
00:51:00,824 --> 00:51:02,476
ما ندیمه ایم.
453
00:51:08,360 --> 00:51:11,610
Nolite te bastardes carborundorum،
عوضی ها.